I'VE GOT SOMETHING ELSE, BUT IT MAY NOT BE FOR YOU

Hace algunos minutos, estaba viendo uno de los grandiosos videos de las conferencias TED, ésta precidida por Sir Ken Robinson, y finalizó su ponencia con la lectura de un hermoso poema de W.B. Yates, que me conmovió y quise compartir con ustedes. Lo transcribo a continuación primero en inglés y luego en español:

Had I the heavens emboidered cloths,
enwrought with gold and silver light,
the blue and de dim and the dark cloths
of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet;
but I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
tread softly, because you tread on my dreams.

Tengo algo más pero no puede ser para usted.

Si tuviese yo las telas bordadas del cielo,
recamadas con luz dorada y plateada,
las telas azules y las tenues y las oscuras
de la noche y la luz y la media luz,
extendería las telas bajo tus pies;
pero, siendo pobre, sólo tengo mis sueños;
he extendido mis sueños bajo tus pies;
Pisa suavemente, pues pisas mis sueños.

Aunque podría interpretarse como una lamentable renuncia a los propios sueños, yo lo veo distinto. Lo veo como la personificación de los sueños en la amada. Tú eres la materialización de uno de mis sueños, y con quien anhelo compartir el resto. Pisa con cuidado, suavemente, pues te doy mis mayores anhelos.